Feliratot készítette: Hungary-Animes Website Team www.hungary-animes.extra.hu
Fordította: Mahou Időzítette: Rocky27 Lektorálta: Katman
Ebben a dühöngő viharban
Nem láthatjuk a holnapot
Ebben a kegyetlen világban
Elnyom és keresztülvisz
Ne hagyd, hogy megállítsanak, állj és harcolj!
Juss át az ismeretlenen az életed ettől függ
Rohanj, Weed!
Hagyd, hogy bátorságod felcsillanjon
Vonyíts, Weed!
Tépd össze a sötétséget és a csillagokat
Ezüstnyíl Legendája Weed!
A bérgyilkos testvérek, Lector és Thunder ellen vívott véres küzdelem után Kyoushiro elfogadta Weedet vezérének.
Ám eközben Hougen bátyja, Genba, megtámadta a Futago-hágót kétszáz követőjével.
Mel elszántan védte Gajout a kémek csoportja ellen...
De az ellenfelei túl sokan voltak.
Ebben a veszélyes helyzetben jelent meg a négy Kai-testvér Kurotora vezetésével, és legyőzték a megszálló csapatot.
Időközben Weed Kyoushiroval és társaikkal együtt megérkezett arra a helyre, ahonnan már láthatták a Biwa-tavat.
Biwa-tó
#13 Örök büszkeség
Weed, mit csináljunk? Elmehetnénk Kishuig. Legalább ötven barátom van arra.
Kishu, huh?
Várj. Mielőtt fontolóra vesszük ezt a lehetőséget, eszembe jutott egy klán.
Egy klán?
Igen. Koga Ninja-kutyái.
Koga Ninja-kutyái?
Weed! Jerome!
Hé, Ken és Kagetora az!
Csak két társat hoztatok? Nem a Kai-kutyákat akartátok összegyűjteni?
Ne ugass, GB. Elküldtem az apám és az unokatestvéreim Ohuba.
Erősítenünk kell az ottani csapatainkat.
Viszont ez nagyszerű! Ti sokakat összegyűjtöttetek!
Ó, tényleg. Ken, Kagetora, had mutassam be őt.
Ő Kyoushiro, aki felajánlotta nekünk a segítségét.
Ezüst Kyoushiro. Nagy megtiszteltetés, hogy a segítségetekre lehetek.
Kyoushiro? Kyoushiro Shigaból?!
Úgy látszik, egy nagykutya csatlakozott hozzánk!
Én Ohu egyik katonája vagyok. Ben fia, Ken.
Én a Kai-kutyák közé tartozom. Kurotora fia, Kagetora.
És Weed, ezek az öcséim, Nobutora és Harutora.
Örülök, hogy megismerhetlek benneteket. Az én nevem Weed. Üdvözöllek.
Hé, ti is köszöntsétek őket!
Yo, örülök a találkozásunknak !
Weed...útközben sikerült összegyűjtenem néhány információt.
Úgy tűnik Hougen a Déli Alpokból több, mint ötszáz tagot talált a csapatába.
Nem gondolod, hogy növelnünk kéne még egy kicsit a létszámunkat?
Igen, éppen erről beszélgettünk.
Akkor meg kéne látogatnunk a Kisöcs területét!
Kisöcs? Az meg ki?
A vezér és a közeli társai olyasvalaki után kutattak, aki a Paradicsom következő nemzedékének örököse lehetne.
A Kisöcs neve Tesshin volt.
A Paradicsom örököse? Hé...udvariatlanság ezt mondanod Weed előtt.
Nem, ezt akkor beszélték, mikor Weed még meg sem született.
Mostanra már valószínűleg visszatért a Koga faluba.
Kisöcs az edzéssel elsajátította a vezér erejét, John-san fogait és Akame-san gyorsaságát.
Ő felügyeli a kogai Ninja-kutyákat, akikről már meséltem.
Tesshin Kogából?
Rendben van, csináljuk. Mindannyian megyünk Kogába!
Shouji! Látsz valamit?
Nem. Még nem.
Genba seregei? Szállj le rólam. Szétkergetem őket az egész területen!
Nagybátyám! Itt vannak!
Igen, mennyien?
Hé...Ez nem lehet igaz...!
A sereg hatalmas. Egy óriási, óriási sereg, nagybátyám!
Miket beszélsz?
Olyan sok van a kis szarosokból...
Nagybátyám, mit tegyünk?
Mit tegyünk...hogyan csináljuk...Kai-kutyának születni azt jelenti, hogy sosem fordíthatunk hátat az ellenségnek!
Nyíltan szembeszállunk velük, és átvágunk rajtuk!
Készen álltok?
Mire készülnek...?
Te neveltél fel minket, nagybátyám. Rendelkezz az életemmel!
Jól mondod, Shouji.
Figyeljetek. Harcoljatok, harcoljatok, és harcoljatok, amíg át nem juttok rajtuk!
Még ha csak egy is közületek...bárki is éli túl, el kell jutnia Mutsuhoz.
Mutsu?
Ha harminc kilométert mentek északra, találkoztok néhány öreg barátunkkal.
Úgy nevezték őket: "Mutsu Nagy Négyese". Még Ohuban is a legbátrabb harcosokként tekintettek rájuk.
Értesítenetek kell őket erről a helyzetről.
Haladéktalanul!
Megbízható csapat vagytok!
Ma új legendát hozunk létre!
Pontosan úgy, mint Akatora tette. Olyat, ami nemzedékről nemzedékre száll!
Ne beszélj ostobaságokat, Kurotora!
Ha csak rólad van szó, rendben...de ne áldozz fel fiatal életeket!
Akame-san!
Ki az ostoba, Akame? Hol voltál te ennyi ideig?!
Nézd, már itt vannak!
Igen, tökéletes az időzítés, Akame! Miért nem leszel te a hírvivő, és meséled el a fiataloknak hogy hogyan harcolunk?!
Ez ostobaság, Kurotora! Miért nem érted meg? Az ördögbe is, hogyan akadályozhatnálak meg?!
Esélytelen. Ez a Kai-kutyák útja. Semmi más.
Ez a ti véleményetek is?
Sajnálom, Akame.
Megjegyzés: A görög mitológiában a Styx az Alvilág folyója, amelyen a halott lelkek kelnek át. Mivel a Kai-kutyák nem jó úszók, az alattuk lévő folyóba ugrás a halálukat jelentené.
Egyszerűbb egy kutyának a Ninja-kutyák közül, mint amilyen te magad is vagy. Nekünk az a folyó ott lent pontosan olyan, mint a Styx.
Számunkra nincs menekvés.
Egy csatában sem fordíthatunk hátat, hogy elfussunk.
Nagybátyám, itt vannak!
Kai-kutyák?
Milyen jelentéktelenek. Gyerekjáték lesz az egész.
Ti idióták áradata... Megbánjátok még, hogy hadat üzentetek nekem!
Készüljetek!
Még figyelmeztettem is őket...ezek az ostobák. Túl késő megbocsátani még ha könyörögtök vagy sírtok is.
Az utolsó szálig meghaltok!
Micsoda tökfej, ne nevettess!
Amekkora szád van, bizonyára a segged is akkora!
Húzd be a farkad, nehogy beszarj a félelemtől!
Elég volt...
Kapjátok el őket! Hozzátok le azokat a gazembereket!
Mel, gyere ide!
Rendben, Shouji...még ne. Majd ha mindannyian összegyűltek elöl...
...és akkor, mindet egyszerre...
Mit csinálsz, Shouji?!
Nem engedem, hogy meghaljon a nagybátyám, aki felnevelt minket.
Mi?
Akame-san, vigyázz a nagybátyánkra! Kérlek, menekülj!
Nemsokára követünk!
Elment a józan eszetek, ti korcsok?!
Eressz el, Akame!
Bocsáss meg, Kurotora. Ez kicsit más lesz, mint a Styx folyó, amire vágytál!
MI...?!
Mel! Ne habozz, gyere!
Én is Ohu katonája vagyok...!
Most már szabadon harcolhatunk.
Akkor kezdjük el!
Úgysem tudunk úszni.
Csak harcolni tudunk!
Itt jönnek.
Buru, Shigure, Dodo... kétszázan vannak, lehetetlen, hogy mindannyian túléljük.
De négyen vagyunk, legalább egynek sikerülhet.
Figyeljetek! A túlélőknek el kell jutniuk Mutsuhoz!
Indulás!
A négy Kai-fivér a saját érzelmeikre való tekintet nélkül harcolt. Ez volt az első igazán bátor csatájuk, és sikeresen visszaverték ellenfeleiket a lejtőről.
Az erejük közvetlenül Akatora küzdőszelleméből eredt, ami a saját lelkükben élt tovább.
Kérlek légy óvatos! Ha itt beleesel a folyóba, az áramlat elsodor!
Ne kezelj öregemberként! Ez a hely a saját területem. Már úsztam ebben a folyóban...
Mi a baj?
Valaki közeledik a folyóban!
Lehetetlen, ilyen késő este?
Akame-sama...!
Kurotora!
Akame, mi a fenét csináltál!?
Nem volt más választásom. Ez volt az egyetlen dolog, amit tehettem, hogy megmentselek titeket!
Eressz el, te gazember! Nincs szükségem a segítségedre!
Akame-sama!
Hook és Reika...?!
Akame-sama!
Jól vagytok?
Mi igen. De segítsetek Melnek és Kurotora unokaöccseinek!
Utánunk kellett ugraniuk...
Itt vagyok, Akame-san...
Mel!
Mel! Ügyes vagy. Büszke vagyok rád. Hol vannak a többiek?
Hát, nem vagyok benne biztos...Esélyem sem volt odafigyelni...
Te agyatlan bolond! Ezért vagyok ilyen dühös! Az unokaöcséimet nem érdekli mások véleménye!
Ők...ők...!!!
A francba...!
Mi volt ez?
Ninja-kutyák. Úgy tűnik megérkeztünk a Koga faluba.
Kövessük őket!
Kérlek várjatok, Koga kutyái!
Nem az ellenségeitek vagyunk!
Tesshin-san...Tesshin-sannal akarok beszélni!
Kérlek várjatok!
Mi a...?! Hova tűntek?
Miben segíthetek, látogató?
Az előbb azt mondtad, hogy velem akarsz beszélni.
Ő az, akit a Paradicsom örökösének szántak...Tesshin-san!
Eressz el! Azonnal eressz el!
Hasztalan! A nevem Pepe, a Pattanó Teknős.
Akármennyire is erőlködsz, nem engedlek el!
Még egy Pattanó Teknős is erősebb, mint te.
Az elülső csapat sorait áttörték!
A tizedik csapaton is átjutottak!
Az ellenség a második csapattal harcol és hamarosan keresztüljut rajtuk.
Ebben az esetben mindent beleadunk a háborúba! Mindannyian...Induljatok!!!
Ha jöttök, hát jöttök. Nem a győzelem a célunk.
Harcolni fogunk és beteljesítjük a végzetet, amit a nagybátyánk akart.
Buru!
Ne nézz vissza! Követnünk kell a nagybátyánk parancsait!
Tudom, Buru. Shigure, gyerünk!
El az útból, te korcs!
A francba, ne engedjétek, hogy elmeneküljenek!
Megcsináltuk! De...csak mi ketten?
Buru bátyám! Dodo!
Shigure, ne állj meg! Siess és menekülj!
Bátyám...!
Ne aggódj miattam! Gyorsabb vagy, mint én. Te menj!
Bátyám!!!
Add át "Mutsu Nagy Négyesének" az üzenetet. Számítok rád!
Miért csak én...
Nocsak, nocsak. Most már tudom, miben sántikáltok.
Nem fog sikerülni. Mindannyiótokat meg fogjuk ölni!
Okoskodni próbálsz...?
Ez hogy tetszik, kölyök?
Csak nem fáj? Hasztalan. Senki sem tudja magát kiszabadítani a fogaim közül, ha elkaptam.
Hé, eljuttatlak Mutsuhoz. Utsu pont olyan, mint Mutsu, csak Mutsutól nem kell félni.
Megjegyzés: Ez egy szójáték. Az Utsu szó támadást, gyilkolást vagy elpusztítást jelent.
SHIGURE!!!
Bátyám...!
Miért pocsékolod az idődet erre a baromra?! Siess és menekülj!
De...!
Siess és tűnj el!
Mindannyian bízunk benned!
Bátyám...
HÉ!
Agyon foglak verni.
Menj Shigure!
Átkozott korcs!
Megöllek!
Te kis szarcsimbók!
Shigure, számítok rád.
Amíg Shigure túléli, minden rendben... Shigure...
Shouji, Buru, Dodo... Miért... Miért nekem kell megmenekülnöm?!
Genba-sama, vége.
Milyen idegesítő. Még a halálukban is kinevettek minket.
Még mindig tisztelettel bánjunk a holttestekkel?
Bár kevesen voltak ellenünk, igazi katonaként egészen a halálukig harcoltak.
Ezek a bohócok dicsérik őket.
Genba-sama, mit fogsz tenni pontosan?
Kidobom a szemetet!
Figyeljetek és tanuljatok!
Nem kell tisztelnünk az ellenséget. Ha győztök, ti vagytok az igazi sereg. Ha vesztetek, ti vagytok a lázadó csoport.
Ez ennek a világnak a törvénye!
Gajout elfoglalták. Végül Ohu Paradicsoma Hougen egyik vezetőjének uralma alá került.
Shouji-chan!
Nem lehet...!
Sajnálom, Kurotora... álmomban sem gondoltam volna, hogy ez fog történni...
Hallgass... Tudom. Ne mondj többet!
Kurotora, nem találtad meg Shigure-chant?
Ne becsüld le őt! Ő az unokaöcsém... még él!
Nem fogjuk errefelé megtalálni. Már otthon van!
Bocsássatok meg... Shouji, Buru, Dodo... Megbosszullak titeket!!!
A Koga falu
A vezér? Értem.
Szóval ez az a fickó, aki olyan erős, mint az apám, olyan veszélyesek a fogai, mint Johné és olyan gyors, mint Akame-san?
Kérlek segíts megmentenünk a vezért és legyőznünk azt az átkozott Hougent!
Könyörgünk... Kérlek.
Sajnálom... de nem tehetem.
Kisöcs!
Az az igazság, hogy a rangidős a Ninja-kutyák klánjában beteg.
Tesshin-san, mi gondoskodunk róla!
Ne szakítsatok félbe.
Sajnálom, Weed. A falu Örege örömmel elengedett egyszer engem és az apámat Ohuba.
Amíg mi nem voltunk itt, ő védte a klánt.
Vissza kell fizetnem a szívességet.
Nem hagyhatom ezt a helyet védtelenül.
Sajnálom, kérlek bocsáss meg.
Tesshin-san, nincs szükség rá, hogy lehajtsd a fejed.
A leghelyesebb dolog visszafizetni egy szívességet.
Kérlek gondoskodj jól a Öregről.
Már annak is örülök, hogy megismerhettelek.
Hát akkor...
Pontosan ami Gin fiától elvárható.
Öreg, tudsz rendesen mozogni?
Emlékeket ébresztett fel bennem. Ma jól érzem magam.
Az a kölyök...Weed, nem igaz? Olyan kedves, pont mint az apja.
De ez a kedvesség az életébe fog kerülni.
Ameddig Gin az ellenség foglya, Weed nem árthat Hougennek.
Tesshin, aki elfojtja a saját érzéseit, az végül másokat is el fog kerülni.
Tudnod kéne...hogy most mit kell tenned.
Öreg...
Olyasvalaki mint te nem szolgált rá, hogy egy elzárt kagylóban raboskodjon, mint ez a hely.
Tesshin, ne aggódj miattam!
Öreg...
Kiszabadítom a vezért Hougen területéről, és segítem Weedet, amennyire csak tudom!
Ennek így kell lennie.
Indulj, Tesshin!
Egy újabb nyíl szállt fel. Ez a nyíl tele volt tűzzel és a Déli Alpok felé indult.
Folytatása következik...
Olyan messze voltunk az elérhetetlen úttól
Lépésről lépésre megtaláltuk a Földön az ígéret földjét
Idővel megkaptuk jutalmunkat a nehéz harcért
Aludd át az éjszakát, bár sebeket hordasz, meddig számít?
Sosem vagy egyedül éjjel a barátaiddal nézed az eget
Része a dalnak, amint ma éjjel sétálsz az úton
Következő rész:
Miután megérkeztek Kishuba, Weed és csapata egy újabb bérgyilkossal találkozik. A neve Kamakiri.
A folyamatos gyáva csapdák vajon szétzúzzák az Ohu sereg igazságérzetét?
A következő Ginga Densetsu Weedben:
A bérgyilkos sikló tőre
A legenda folytatódik...